安乐死 (ān lè sǐ) — эвтаназия; безболезненная смерть

Определение

Буквально «мирная/安乐 + смерть/死»: медицински обеспеченная безболезненная смерть для пациента в терминальной стадии, обычно противопоставляется тому, чтобы позволить болезни идти своим чередом.

существительное

эвтаназиябезболезненная смерть

Примеры

安乐死。
Xǔ duō guó jiā yǐ jīng jiāng ān lè sǐ hé fǎ huà le.
Многие страны легализовали эвтаназию.
，安乐死。
Tā yīn wèi bìng tòng nán rěn, xuǎn zé le ān lè sǐ.
Он выбрал эвтаназию, потому что боль была невыносимой.
安乐死。
Guān yú ān lè sǐ de lún lǐ tǎo lùn yì zhí hěn jī liè.
Этические споры об эвтаназии всегда были очень горячими.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安乐спокойный и счастливый

安ānспокойный乐lèсчастливый

联合Сочинение

死sǐсмерть

安乐 описывает спокойное, комфортное состояние, а 死 — «смерть», вместе это безболезненная смерть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

絲絲sīструна
木木mùдерево

В традиционной форме 樂絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →