安全区 (ān quán qū) — безопасная зона; охраняемая зона

Определение

существительное
безопасная зонаохраняемая зона
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，安全区。
    Zhàn zhēng qī jiān, píng mín dōu duǒ jìn le ān quán qū.
    Во время войны мирные жители укрылись в безопасной зоне.
  • ，安全区。
    Dì zhèn hòu, zhèng fǔ shè lì le lín shí ān quán qū.
    После землетрясения правительство создало временную безопасную зону.
  • 安全区。
    Zhè ge chéng shì lǐ yǒu yí piàn guó jì ān quán qū.
    В этом городе есть международная безопасная зона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安全безопасный
安ānмирный全quánцелое
联合Сочинение
区qūобласть

安全 означает «безопасный», а 区 — «область», таким образом образуется название безопасной зоны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.