安全岛 (ān quán dǎo) — островок безопасности (приподнятая площадка посередине дороги для ожидания пешеходов)

Определение

Приподнятая бетонная полоса посередине широкой дороги, дающая пешеходам безопасное место для ожидания перед завершением перехода.

существительное
островок безопасности (приподнятая площадка посередине дороги для ожидания пешеходов)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，安全岛。
    Guò mǎ lù shí, nǐ kě yǐ xiān zài ān quán dǎo shàng tíng yí xià.
    Переходя улицу, ты можешь сначала остановиться на островке безопасности.
  • ，安全岛。
    Zhè tiáo mǎ lù tài kuān le, zhōng jiān yǒu yí gè ān quán dǎo.
    Эта дорога слишком широкая — посередине есть островок безопасности.
  • 安全岛。
    Sī jī kàn dào ān quán dǎo shàng de xíng rén yào jiǎn sù.
    Водители должны снижать скорость, когда видят пешеходов на островке безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安全безопасный
安ānбезопасный全quánполный
联合Сочинение
岛dǎoостров

安全 означает «безопасный», а 岛 — «остров», вместе они обозначают небольшое безопасное место на дороге.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島 山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Открыть 岛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.