安全门 (ān quán mén) — дверь безопасности, аварийный выход; противопожарная дверь; противовзломная дверь (защита от взлома)

Определение

Пожарная/аварийная дверь в здании (используется в чрезвычайных ситуациях, как в примере «请走安全门»). Это физическая дверь, а не абстрактное понятие безопасности — а значение «противовзломная» относится к усиленной входной двери квартиры, а не к двери дома.

существительное
дверь безопасностиаварийный выходпротивопожарная дверьпротивовзломная дверь (защита от взлома)
Счётное слово · 扇

Примеры

  • 安全门。
    Fā shēng huǒ zāi shí qǐng zǒu ān quán mén.
    Пожалуйста, используйте аварийный выход в случае пожара.
  • 安全门。
    Zhè dòng lóu měi céng dōu yǒu liǎng gè ān quán mén.
    В этом здании на каждом этаже есть две пожарные двери.
  • 安全门。
    ān quán mén Páng biān yǒu miè huǒ qì.
    Рядом с пожарной дверью есть огнетушитель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安全безопасность
安ānбезопасный全quánполный
联合Сочинение
门ménдверь

安 и 全 вместе передают смысл безопасности, а 门 — это дверь, то есть дверь безопасности или аварийный выход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.