安置 (ān zhì) — размещать, устраивать (людей или вещи в подходя…

Определение

安置 фокусируется на помощи людям (или вещам) обустроиться на новом месте или в должности — например, пострадавшим от землетрясения, новым сотрудникам. 安排 планирует/составляет график действий; 摆放 — про расстановку предметов в пространстве.

глагол

размещатьустраивать (людей или вещи в подходящем месте)укладывать (кого-л.) спать

Примеры

安置。
Zhèng fǔ bāng zhù dì zhèn zāi mín ān zhì xīn jiā.
Правительство помогло пострадавшим от землетрясения обустроиться на новом месте.
安置。
Gōng sī yào tuǒ shàn ān zhì hǎo měi gè xīn yuán gōng.
Компания должна правильно устроить каждого нового сотрудника.
安置。
Mā ma bǎ bǎo bao ān zhì zài chuáng shàng hòu jiù lí kāi le.
Мама уложила малыша в кроватку и ушла.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānуладить; разместить

置zhìположить; разместить

Часть, означающая улаживание, и часть, означающая размещение, вместе означают правильное размещение кого-то или чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →