安营扎寨 (ān yíng zhā zhài) — разбить лагерь; устроить временную базу (буквально или переносно)

Определение

Буквально 'разбить лагерь и возвести укрепление' — используется для армий, экспедиций или (переносно) для компании, создающей временную базу. Второй пример расширяет значение до 'открытия бизнеса' в новом месте.

идиома
разбить лагерьустроить временную базу (буквально или переносно)

Примеры

  • 安营扎寨，。
    Jūn duì zài hé biān ān yíng zhā zhài, zhǔn bèi guò yè.
    Армия разбила лагерь у реки, готовясь переночевать.
  • 安营扎寨，。
    Zhè ge gōng sī zài shàng hǎi ān yíng zhā zhài, kāi shǐ le xīn de yè wù.
    Эта компания создала временную базу в Шанхае и начала новый бизнес.
  • 安营扎寨，。
    Dēng shān duì zài shān shàng ān yíng zhā zhài, děng dài tiān qì hǎo zhuǎn.
    Альпинистская команда разбила лагерь на горе, ожидая улучшения погоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安营разбивать лагерь
安ānустроиться营yíngлагерь
动宾Глагол + объект
扎寨возводить укрепление
扎zhāустановить寨zhàiукрепление
动宾Глагол + объект

安营 означает разбивать лагерь, а 扎寨 — возводить укрепление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
𡨄
𡨄𡨄寨zhài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 寨 木 (древесина) сочетается с 𡨄, которая задаёт звучание; часть с древесиной указывает на связь с деревом.

Открыть 寨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.