安营扎寨 (ān yíng zhā zhài) — разбить лагерь; устроить временную базу (буквально или переносно)
Определение
Буквально 'разбить лагерь и возвести укрепление' — используется для армий, экспедиций или (переносно) для компании, создающей временную базу. Второй пример расширяет значение до 'открытия бизнеса' в новом месте.
идиома
разбить лагерьустроить временную базу (буквально или переносно)
Примеры
- 安营扎寨，。Jūn duì zài hé biān ān yíng zhā zhài, zhǔn bèi guò yè.Армия разбила лагерь у реки, готовясь переночевать.
- 安营扎寨，。Zhè ge gōng sī zài shàng hǎi ān yíng zhā zhài, kāi shǐ le xīn de yè wù.Эта компания создала временную базу в Шанхае и начала новый бизнес.
- 安营扎寨，。Dēng shān duì zài shān shàng ān yíng zhā zhài, děng dài tiān qì hǎo zhuǎn.Альпинистская команда разбила лагерь на горе, ожидая улучшения погоды.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.