安葬 (ān zàng) — хоронить (умерших)

Определение

Формальный, почтительный глагол для церемониального погребения — сильнее и торжественнее, чем бытовое 埋葬. Используется для похорон или официальных захоронений, а не для обычного захоронения.

глагол
хоронить (умерших)

Примеры

  • 安葬。
    Tā men jiāng zǔ fù ān zàng zài cūn hòu de shān pō shàng.
    Они похоронили деда на склоне холма за деревней.
  • 安葬。
    Zhè wèi liè shì bèi ān zàng zài gé mìng gōng mù.
    Этот мученик был похоронен на революционном кладбище.
  • 安葬。
    Jiā zú jǔ xíng le lóng zhòng de ān zàng yí shì.
    Семья провела торжественную церемонию погребения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānположить
葬zàngпохоронить

安 и 葬 оба указывают на помещение умерших в землю, вместе означая похоронить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茻茻mǎngтрава
  • 死死sǐмёртвый человек

В иероглифе 葬 элемент 死, обозначающий мёртвого человека, помещён внутрь 茻 — символа травы, чтобы показать процесс захоронения умершего в траве.

Открыть 葬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.