完璧归赵 (wán bì guī zhào) — вернуть что-то владельцу в хорошем состоянии (чэнъюй)
Definition
Литературный чэнъюй из истории о возвращении нефритового диска в целости: «вернуть вещь владельцу в безупречном состоянии». Используется, чтобы похвалить кого-то за то, что он сохранил взятое напрокат в идеальном состоянии.
idiom
вернуть что-то владельцу в хорошем состоянии (чэнъюй)
Examples
- ，完璧归赵，。Jiè le péng you de chē, yí dìng yào wán bì guī zhào, bù néng yǒu rèn hé sǔn huài.Если ты одолжил у друга машину, ты должен вернуть её в идеальном состоянии, без каких-либо повреждений.
- ，完璧归赵，。Zhè xiē gǔ dǒng zhǎn lǎn jié shù hòu, quán bù wán bì guī zhào, yí jiàn dōu méi yǒu shǎo.После окончания выставки этих древностей всё было возвращено в целости, ни одной вещи не пропало.
- ，完璧归赵，。Tā chéng nuò sān gè yuè hái shū, guǒ rán wán bì guī zhào, lián shū pí dōu méi zhòu.Он пообещал вернуть книгу через три месяца, и действительно вернул её в идеальном состоянии — даже обложка не помялась.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.