完结 (wán jié) — завершить, закончить, подойти к концу

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий «завершить, подойти к концу» (история, проект, отношения). Более сильный и литературный, чем 结束, который является повседневным выбором.

глагол
завершитьзакончитьподойти к концу

Примеры

  • 完结。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng yú wán jié le.
    Этот роман наконец-то завершился.
  • ，完结。
    Jīng guò sān nián de nǔ lì, xiàng mù wán jié le.
    После трёх лет усилий проект завершился.
  • 完结。
    Tā men de gù shi dào cǐ wán jié.
    Их история заканчивается здесь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

完wánзакончено
结jiéзавершено

完 означает «закончено», а 结 — «завершено», поэтому слово говорит о том, что что-то завершилось.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.