完蛋 (wán dàn) — (разговорное) пропасть; быть законченным; быть разрушенным

Определение

Разговорная идиома, означающая 'всё кончено / пропало' — что-то испорчено, безнадёжно или провалено. Сильнее и эмоциональнее, чем 失败 ('провалиться'); используется для полной катастрофы, а не мелких неудач.

идиома
(разговорное) пропастьбыть законченнымбыть разрушенным
Легко спутать

Примеры

  • ，完蛋。
    Wǒ de shǒu jī diào shuǐ lǐ le, zhè cì zhēn de wán dàn le.
    Мой телефон упал в воду — на этот раз я действительно пропал.
  • ，完蛋。
    Rú guǒ kǎo shì bù jí gé, wǒ jiù wán dàn le.
    Если я провалю экзамен, мне конец.
  • ，完蛋。
    Bié dān xīn, hái méi dào wán dàn de shí hou ne.
    Не волнуйся, ещё не время сдаваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

完wánзакончить
蛋dànяйцо

完 «закончить» и 蛋 «яйцо» в разговорной речи вместе означают быть в полном упадке или разорённым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея, насекомое
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Открыть 蛋 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.