实打实 (shí dǎ shí) — (разговорный чэнъюй) приземлённый, надёжный; подлинный, без притворства
Определение
Идиома, означающая 'по-настоящему добротный' — описывает работу или результаты, которые реальны и надёжны, без преувеличений. Часто противопоставляется пустым разговорам (光说不做), как в делании чего-то 实打实, а не просто разговоре об этом.
идиома
(разговорный чэнъюй) приземлённыйнадёжныйподлинныйбез притворства
Примеры
- 实打实，。Tā zuò shì shí dǎ shí, cóng bù tōu lǎn.Он работает по-деловому и никогда не ленится.
- 实打实。Zhè ge chǎn pǐn shì shí dǎ shí de hǎo dōng xī.Этот продукт — по-настоящему хорошая вещь.
- 实打实，。Zán men yào shí dǎ shí dì gān, bù néng guāng shuō bú zuò.Мы должны работать основательно, а не просто говорить без дела.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.