审议 (shěn yì) — (существительное) обсуждение, рассмотрение (особенно в официальных контекстах); (глагол) обсуждать, рассматривать, изучать и дискутировать

Определение

审议 (shěnyì) означает формальное, официальное рассмотрение или обсуждение — обычно законов, политик или отчётов таким органом, как комитет или законодательное собрание. Это более формально и процедурно, чем повседневные слова, такие как 讨论 или 考虑.

существительное
обсуждениерассмотрение (особенно в официальных контекстах)
глагол
обсуждатьрассматриватьизучать и дискутировать

Примеры

  • 审议。
    Quán guó rén dà zhèng zài shěn yì xīn de jīng jì zhèng cè.
    Всекитайское собрание народных представителей обсуждает новую экономическую политику.
  • 审议。
    Zhè fèn bào gào xū yào jīng guò zhuān jiā shěn yì hòu cái néng fā bù.
    Этот отчёт должен быть рассмотрен экспертами, прежде чем его можно будет опубликовать.
  • 审议。
    Wěi yuán huì duì tí àn jìn xíng le xiáng xì shěn yì.
    Комитет провёл детальное обсуждение предложения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

审shěnрассматривать
议yìобсуждать

审议 объединяет 审 (рассматривать) и 议 (обсуждать), образуя значение «обдумывать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →
Встречается в
Правительство и политикаУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.