审讯 (shěn xùn) — допрашивать (подозреваемого или свидетеля); судить (судебное дело в суде)

Определение

审讯 означает официально допрашивать подозреваемого/свидетеля или рассматривать дело в суде. Подчёркивает официальную, судебную обстановку — более серьёзно и процедурно, чем повседневное 问 или 问话.

глагол
допрашивать (подозреваемого или свидетеля)судить (судебное дело в суде)

Примеры

  • 审讯。
    Jǐng chá zhèng zài shěn xùn xián yí rén.
    Полиция допрашивает подозреваемого.
  • 审讯。
    Fǎ guān xuān bù míng tiān jì xù shěn xùn cǐ àn.
    Судья объявил, что судебное разбирательство по этому делу продолжится завтра.
  • 审讯。
    Tā zài shěn xùn guò chéng zhōng chéng rèn le zuì xíng.
    Он признался в преступлении во время допроса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

审shěnпроверить
讯xùnспросить

审 означает «проверить», а 讯 — «спросить»; вместе это описывает допрос.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →
Встречается в
Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.