客套话 (kè tào huà) — формула вежливости; официальные слова учтивости; любезности

Определение

Вежливые фразы, произносимые по привычке, а не искренне — «просто из вежливости», не от души.

существительное
формула вежливостиофициальные слова учтивостилюбезности

Примеры

  • 客套话，。
    Tā shuō le hěn duō kè tào huà, dàn qí shí bìng bù zhēn xīn.
    Он сказал много вежливых фраз, но на самом деле не был искренним.
  • ，客套话。
    Jiàn miàn shí, dà jiā dōu huì shuō yì xiē kè tào huà.
    При встрече все говорят какие-то формальные слова вежливости.
  • 客套话，。
    Wǒ bù xǐ huan nà xiē kè tào huà, tài jiǎ le.
    Мне не нравятся эти вежливые формальности; они слишком фальшивые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客套вежливые формальности
客kèгость套tàoформула/любезность
偏正Определение + ядро
话huàслова

«客套» — формальности по отношению к гостям, «话» — слова; вся фраза означает вежливые слова или любезности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.