宣誓 (xuān shì) — приносить присягу; давать торжественную клятву

Определение

宣誓 — это формальная, официальная клятва (должность, верность, показания). Сильнее и публичнее, чем 发誓, которое является личным торжественным обещанием; 许愿 — просто загадывание желания.

глагол
приносить присягудавать торжественную клятву

Примеры

  • 宣誓。
    Xīn zǒng tǒng zài jiù zhí diǎn lǐ shàng xuān shì.
    Новый президент принёс присягу на церемонии инаугурации.
  • 宣誓。
    Zhèng rén zài fǎ tíng shàng xuān shì zì jǐ huì shuō zhēn huà.
    Свидетель поклялся в суде, что скажет правду.
  • 宣誓。
    Shì bīng men xiàng guó qí xuān shì xiào zhōng.
    Солдаты присягнули на верность государственному флагу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

宣xuānобъявлять
誓shìклятва

宣 (объявлять) и 誓 (клятва) вместе образуют значение торжественного даречения клятвы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣 宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

誓 состоит из 言 (речь) и 折 (звучание). Часть, связанная с речью, указывает на то, что это касается произнесённых слов, например клятвы.

Открыть 誓 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.