室友 (shì yǒu) — сосед по комнате

Определение

существительное
сосед по комнате
Счётное слово · 个

Примеры

  • 室友。
    Wǒ de shì yǒu yǐ jīng bān zǒu le.
    Мой сосед по комнате уже съехал.
  • 室友。
    Tā gēn shì yǒu xiāng chǔ dé fēi cháng hǎo.
    Она очень хорошо ладит со своим соседом по комнате.
  • 室友。
    Xīn lái de shì yǒu shì gè hěn ān jìng de rén.
    Новый сосед по комнате — очень тихий человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

室shìкомната
友yǒuдруг

В слове 室友 室 означает «комната», а 友 — «друг»; вместе это друг, живущий с тобой в одной комнате.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
Друзья и общение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.