TongTong
Войти

容光焕发 (róng guāng huàn fā) — (идиома) иметь сияющий цвет лица; светиться здоровьем и жизненной силой

Определение

Означает «лицо сияет, излучает здоровье/жизненную силу» — о внешности человека. В отличие от 眉开眼笑 («сиять от радости») или 兴高采烈 («в приподнятом настроении»), акцент на цвете лица, а не на эмоциях.

идиома
иметь сияющий цвет лицасветиться здоровьем и жизненной силой

Примеры

  • ，容光焕发。
    Tā zuì jìn jiān chí duàn liàn, zhěng gè rén róng guāng huàn fā.
    В последнее время он регулярно занимается спортом, и весь он выглядит сияющим.
  • 容光焕发，。
    Xīn niáng jīn tiān róng guāng huàn fā, xiào dé tè bié kāi xīn.
    Сегодня невеста сияет, улыбается особенно счастливо.
  • ，容光焕发。
    Xiū xi le yì zhōu hòu, tā róng guāng huàn fā dì huí dào le gōng zuò gǎng wèi.
    Отдохнув неделю, она вернулась на работу с сияющим лицом.
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ВнешностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.