对牛弹琴 (duì niú-tán qín) — (идиома) тратить усилия на того, кто этого не ценит; метать бисер перед свиньями
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий напрасно тратить усилия, объясняя что-то тому, кто не может понять или оценить. Образ происходит от игры на лютне перед коровой — корова просто не понимает музыки.
phrase
(идиома) тратить усилия на тогокто этого не ценитметать бисер перед свиньями
Examples
- ，对牛弹琴。Tā gēn běn bù dǒng yì shù, nǐ gěi tā jiǎng zhè fú huà jiǎn zhí jiù shì duì niú-tán qín.Он вообще не понимает искусства — объяснять ему эту картину всё равно что метать бисер перед свиньями.
- ，对牛弹琴？Duì zhè xiē méi xué guò wù lǐ de rén jiǎng xiāng duì lùn, bú shì duì niú-tán qín ma?Говорить о теории относительности людям, не изучавшим физику, — разве это не то же самое, что играть на лютне перед коровой?
- 对牛弹琴，。Bié duì niú-tán qín le, tā gēn běn tīng bú jìn qù.Не трать слова попусту — он всё равно не слушает.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.