寿星 (shòu xīng) — бог долголетия (китайское мифологическое сущест…

Определение

寿星 имеет два различных значения: мифологический бог долголетия (один из 三星) и, в разговорной речи, именинник, которого поздравляют в этот день.

существительное

бог долголетия (китайское мифологическое существо)именинник (тот, кого чествуют в день рождения)

Счётное слово · 位

寿星。
shòu xīng Shì zhōng guó de fú lù shòu sān xīng zhī yī.
Бог долголетия — одна из трёх звёзд удачи, процветания и долголетия в Китае.
，寿星。
Jīn tiān shì yé ye de shēng rì, tā shì jīn tiān de shòu xīng.
Сегодня день рождения дедушки; он сегодня именинник.
。
Dà jiā dōu zhù shòu xīng jiàn kāng cháng shòu.
Все желают имениннику здоровья и долголетия.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寿shòuдолголетие

星xīngзвезда

Звезда долголетия — это бог долгой жизни или именинник.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 壽; 寿 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 壽耂 обозначает старость, а 𢏚 — звуковая часть; также добавлены декоративные штрихи. Упрощённая форма 寿 — более поздний вариант.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.