射速 (shè sù) — скорострельность

Определение

Технический/военный термин для скорострельности оружия (выстрелов в минуту), используется в военном деле, баллистике и играх-шутерах.

существительное
скорострельность

Примеры

  • 射速。
    Zhè zhǒng qiāng de shè sù fēi cháng gāo.
    У этого типа оружия очень высокая скорострельность.
  • 射速。
    Wǒ men xū yào tí gāo shè sù lái yā zhì dí rén.
    Нам нужно увеличить скорострельность, чтобы подавить противника.
  • 射速。
    Yóu xì zhōng de shè sù cān shù kě yǐ tiáo zhěng.
    Параметр скорострельности в игре можно настроить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

射shèстрельба
速sùскорость

射 означает стрельбу, а 速 — скорость, вместе это частота выстрелов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 射 левая часть происходит от 弓 (лук) и 矢 (стрела), а правая — от изображения руки, тянущей тетиву.

Открыть 射 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.