小拇指 (xiǎo mǔ zhī) — мизинец, мизинчик | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

мизинецмизинчик

Счётное слово · 根

小拇指。
Tā de xiǎo mǔ zhī bù xiǎo xīn bèi mén jiá le yí xià.
Его мизинец случайно защемило дверью.
小拇指。
Tā dài jiè zhi de xiǎo mǔ zhī shàng yǒu yì kē xiǎo zuàn shí.
На мизинце, где она носит кольцо, есть маленький бриллиант.
，小拇指。
Tán gāng qín shí, xiǎo mǔ zhī yě yào yòng lì àn qín jiàn.
При игре на пианино мизинец тоже должен нажимать на клавиши с силой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

拇指большой палец

拇mǔбольшой палец指zhǐпалец

偏正Определение + ядро

Маленькое «小» указывает на самый маленький размер, а «拇指» — это палец руки, так что получается мизинец.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌母拇

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

母

Сегодня звучит так же

В 拇 есть 扌 — полная форма слова «рука» 手, а 母 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌旨指

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

旨

Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.