TongTong
Войти

小道消息 (xiǎo dào xiāo xī) — слухи, молва; сплетни; информация из неофициальных источников

Определение

Существительное в стиле чэнъюй для непроверенных слухов или сплетен, распространяемых по неформальным каналам — 'сарафанное радио'. Подразумевает, что информация неофициальная и, возможно, недостоверная.

существительное
слухимолвасплетниинформация из неофициальных источников

Примеры

  • 小道消息，。
    Bié xiāng xìn nà xiē xiǎo dào xiāo xī, dōu shì jiǎ de.
    Не верь этим слухам; все они ложные.
  • 小道消息，。
    Gōng sī zuì jìn yǒu bù shǎo xiǎo dào xiāo xī, dàn méi rén zhī dào zhēn jiǎ.
    В последнее время в компании ходит много сплетен, но никто не знает, что правда.
  • 小道消息？
    Zhè xiē xiǎo dào xiāo xī shì cóng nǎ lǐ chuán chū lái de?
    Откуда взялись эти слухи?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小道неофициальный путь
小xiǎoмаленький道dàoпуть
偏正Определение + главное слово
消息новости
消xiāoисчезать息xīувеличиваться
联合Сочинение

«小道» указывает на узкие тропы или неформальные каналы, а «消息» означает новости, поэтому смысл — новости, передаваемые по неофициальным путям.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
Общение и речьМедиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.