尼加拉瀑布 (ní jiā lā pù bù) — Ниагарский водопад (тайваньское употребление)

Определение

существительное

Ниагарский водопад (тайваньское употребление)

Счётное слово · 座

Примеры

尼加拉瀑布。
Míng nián wǒ men dǎ suàn qù ní jiā lā pù bù lǚ yóu.
Мы планируем поехать к Ниагарскому водопаду в следующем году.
尼加拉瀑布。
ní jiā lā pù bù Shì běi měi zuì zhuàng guān de pù bù zhī yī.
Ниагарский водопад — один из самых впечатляющих водопадов в Северной Америке.
尼加拉瀑布？
Nǐ zhī dào ní jiā lā pù bù wèi yú nǎ ge zhōu ma?
Знаешь, в каком штате находится Ниагарский водопад?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа напоминает одного человека, сидящего или опирающегося на другого; это передаёт смысл «находиться рядом с кем-то».

Открыть 尼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加

力力lìсила
口口kǒuрот

В 加力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

立lì拉lā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →