屁话 (pì huà) — чепуха, чушь (вульгарное, разговорное)

Определение

Сильное, вульгарное сленговое слово, означающее 'херня / полная чушь' — гораздо грубее нейтральных слов, таких как 胡说 или 废话. Не используй в официальном или вежливом контексте.

существительное
чепухачушь (вульгарное, разговорное)

Примеры

  • ，屁话。
    Bié tīng tā de, tā shuō de dōu shì pì huà.
    Не слушай его, всё, что он говорит, — чушь.
  • 屁话？
    Zhè zhǒng pì huà nǐ yě xìn?
    Ты веришь в такую чушь?
  • 屁话，。
    Tā zhěng tiān shuō pì huà, méi rén yuàn yì gēn tā liáo tiān.
    Он целый день несёт чушь, никто не хочет с ним общаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

屁pìпердёж
话huàслова

屁 означает «пердёж», а 话 — «слова»; вместе они обозначают пустую болтовню или ерунду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屁 состоит из 尸 — элемента, связанного с телом, и 比, который определяет его звучание.

Открыть 屁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.