左右逢源 (zuǒ yòu féng yuán) — всё идёт как по маслу; извлекать пользу с обеих сторон; (часто уничиж.) быть скользким в общении, угождать всем сторонам
Definition
Чэнъюй (идиома): «извлекать выгоду с обеих сторон». Часто уничижительно — скользкий человек, который везде заискивает, а не нейтральная идея получения выгоды из двух источников.
idiom
всё идёт как по маслуизвлекать пользу с обеих сторон(часто уничиж.) быть скользким в общенииугождать всем сторонам
Examples
- ，左右逢源，。Tā píng jiè chū sè de néng lì, zài gōng sī lǐ zuǒ yòu féng yuán, shì yè zhēng zhēng rì shàng.Благодаря своим выдающимся способностям он преуспевает в компании со всех сторон, и его карьера идёт в гору.
- 左右逢源，，。Zhè ge zhèng kè tài huì zuǒ yòu féng yuán le, duì shuí dōu shuō hǎo huà, jié guǒ méi rén zhēn zhèng xìn rèn tā.Этот политик слишком ловко играет на обе стороны — он всем говорит приятные вещи, и в результате ему никто по-настоящему не доверяет.
- ，左右逢源，。Zuò zhè yì háng, rén mài guǎng cái néng zuǒ yòu féng yuán, kè hù hé gōng yìng shāng dōu yuàn yì hé zuò.В этой работе нужны широкие связи, чтобы иметь возможности со всех сторон — и клиенты, и поставщики готовы сотрудничать.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.