差错 (chā cuò) — ошибка, погрешность; несчастный случай, происшествие

Определение

差错 охватывает как 'ошибку' (например, вычислительную), так и 'происшествие/неудачу'. По сравнению с 错误, оно больше относится к мелким конкретным оплошностям, а не к абстрактной неправоте; 事故 — это более крупное происшествие с ущербом.

существительное
ошибкапогрешностьнесчастный случайпроисшествие

Примеры

  • 差错，。
    Zhè fèn bào gào bù néng yǒu rèn hé chā cuò, bì xū zǐ xì hé duì.
    В этом отчёте не должно быть никаких ошибок; его нужно тщательно проверить.
  • ，。
    Jī qì cāo zuò bú dàng róng yì chū chā cuò, yào zhù yì ān quán.
    Неправильная эксплуатация машины может легко привести к авариям; соблюдайте технику безопасности.
  • 差错。
    Tā yīn wèi yí gè jì suàn chā cuò sǔn shī le yí dà bǐ qián.
    Из-за вычислительной ошибки он потерял крупную сумму денег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

差chàошибка
错cuòпромах

差 и 错 оба указывают на ошибку, поэтому 差错 означает оплошность или неприятность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.