己所不欲 (jǐ suǒ bú yù) — чего ты сам не желаешь (первая половина пословицы о золотом правиле)

Определение

Первая половина конфуцианского золотого правила, буквально «чего ты сам не желаешь» — всегда используется в паре с 勿施于人 («не навязывай другим»). Воспринимай это как устойчивое выражение, а не обычный глагол.

глагол
чего ты сам не желаешь (первая половина пословицы о золотом правиле)

Примеры

  • 己所不欲，。
    jǐ suǒ bú yù, Wù shī yú rén.
    Не делай другим того, чего не желаешь себе.
  • 己所不欲。
    Tā cháng yǐn yòng jǐ suǒ bú yù zhè jù huà lái tǎo lùn dào dé.
    Он часто цитирует фразу «чего ты сам не желаешь», обсуждая мораль.
  • 己所不欲，。
    jǐ suǒ bú yù De dào lǐ suī rán jiǎn dān, zuò qǐ lái què bù róng yì.
    Принцип «чего ты сам не желаешь» прост, но воплотить его на практике непросто.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 己 напоминает шёлковую верёвку, используемую для связывания предметов.

Открыть 己 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 欲 состоит из 谷, задающего звучание, и 欠, связанного со значением.

Открыть 欲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.