巷战 (xiàng zhàn) — уличные бои; городской бой

Определение

Относится конкретно к ближнему бою на городских улицах и в переулках, военный/городской термин — более конкретный и технический, чем общее понятие 'бой'.

существительное
уличные боигородской бой
Счётное слово · 场

Примеры

  • 巷战。
    Tā men bèi pò jìn xíng xiàng zhàn.
    Они были вынуждены вести уличные бои.
  • 巷战。
    xiàng zhàn Shì yì zhǒng cán kù de zhàn zhēng xíng shì.
    Уличные бои — это жестокая форма ведения войны.
  • 巷战。
    Diàn yǐng zhōng yǒu hěn duō guān yú xiàng zhàn de jìng tóu.
    В фильме много сцен уличных боёв.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巷xiàngпереулок
战zhànбой

Иероглиф 巷 указывает на место действия — переулок, а 战 — на бой, поэтому слово означает бой в переулках.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
己己jǐсамого себя
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

巷 состоит из 共 (gòng) и 己, что означает «самого себя».

Открыть 巷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.