常客 (cháng kè) — постоянный клиент; частый посетитель

Определение

существительное

постоянный клиентчастый посетитель

Счётное слово · 位

常客。
Zhè jiā kā fēi diàn de cháng kè hěn duō.
В этой кофейне много постоянных клиентов.
常客。
Tā yǐ jīng shì zhè jiā cān tīng de cháng kè le.
Он уже постоянный клиент этого ресторана.
常客，。
Zuò wéi diàn yǐng yuàn de cháng kè, tā měi gè yuè kàn zhì shǎo sì chǎng diàn yǐng.
Будучи завсегдатаем кинотеатра, она смотрит как минимум четыре фильма в месяц.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常chángрегулярный

客kèгость

«常» (регулярный) и «客» (гость) вместе означают постоянного посетителя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

尚

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀各客

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

各

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.