平安无事 (píng ān wú shì) — (чэнъюй (идиома)) всё в порядке, без происшествий, цел и невредим

Определение

Идиома, означающая «в целости и сохранности, без происшествий» — часто используется в конце письма или при проводах, желая, чтобы всё прошло гладко.

идиома
(чэнъюй (идиома)) всё в порядкебез происшествийцел и невредим

Примеры

  • 平安无事。
    Dà jiā dōu píng ān wú shì.
    Все в целости и сохранности.
  • ，平安无事。
    Tā ān quán dào dá le, zhēn shì píng ān wú shì.
    Он прибыл благополучно — действительно всё хорошо.
  • 平安无事。
    Zhù nǐ men yí lù píng ān wú shì.
    Желаю вам безопасного и спокойного пути.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平安мир и безопасность
平píngбезопасный安ānмирный
联合Сочинение
无事нет проблем
无wúбез事shìдела
动宾Глагол + объект

平安 означает мир и безопасность, а 无事 добавляет, что нет никаких проблем.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.