平心静气 (píng xīn jìng qì) — спокойно, беспристрастно; сохранять хладнокровие

Определение

Чэнъюй, описывающий спокойное, уравновешенное состояние духа — используется, чтобы посоветовать кому-то обсуждать или оценивать дела без гнева или предвзятости.

идиома

спокойнобеспристрастносохранять хладнокровие

Примеры

，平心静气。
Yù dào zhè zhǒng tū fā qíng kuàng, nǐ yí dìng yào píng xīn jìng qì dì fēn xī wèn tí.
Столкнувшись с такой чрезвычайной ситуацией, ты должен спокойно проанализировать проблему.
平心静气，。
Tā zǒng néng píng xīn jìng qì dì tīng qǔ bù tóng yì jiàn, cóng bù jí zào.
Он всегда может беспристрастно выслушивать разные мнения, никогда не теряя терпения.
，平心静气。
Yǔ qí zhēng chǎo, bù rú píng xīn jìng qì dì zuò xià lái hǎo hǎo tán.
Вместо того чтобы спорить, лучше сесть и спокойно поговорить.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平心успокоить сердце

平píngспокойный; ровный心xīnсердце

动宾Глагол + объект

静气успокоить дыхание

静jìngтихий; спокойный气qìдыхание; дух

动宾Глагол + объект

平心 означает «успокоить сердце», а 静气 — «успокоить дыхание», вместе это описывает спокойное поведение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八八bāразделение
亏亏kuīвыдох воздуха

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

青爭靜

青青qīng
爭爭zhēng

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

气qì氣qì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Встречается в