平起平坐 (píng qǐ píng zuò) — быть на равных, быть равными (по статусу)

Definition

Examples

• 在公司里，他和总经理平起平坐。
  Zài gōng sī lǐ, tā hé zǒng jīng lǐ píng qǐ píng zuò.
  В компании он и генеральный директор находятся на равных.
• 这两个国家虽然大小不同，但在谈判中却是平起平坐。
  Zhè liǎng gè guó jiā suī rán dà xiǎo bù tóng, dàn zài tán pàn zhōng què shì píng qǐ píng zuò.
  Эти две страны, хотя и разного размера, находятся на равных в переговорах.
• 他们俩在学术界平起平坐，谁也不敢小看谁。
  Tā men liǎ zài xué shù jiè píng qǐ píng zuò, shuí yě bù gǎn xiǎo kàn shuí.
  Они оба равны в академической среде; никто не осмеливается смотреть на другого свысока.