TongTong
Войти

平起平坐 (píng qǐ píng zuò) — быть на равных, быть равными (по статусу)

Определение

Чэнъюй, означающий, что две стороны сидят и встают как равные — используется для подчёркивания равного статуса, часто в противопоставление ожидаемой иерархии.

идиома
быть на равныхбыть равными (по статусу)

Примеры

  • ，平起平坐。
    Zài gōng sī lǐ, tā hé zǒng jīng lǐ píng qǐ píng zuò.
    В компании он и генеральный директор находятся на равных.
  • ，平起平坐。
    Zhè liǎng gè guó jiā suī rán dà xiǎo bù tóng, dàn zài tán pàn zhōng què shì píng qǐ píng zuò.
    Эти две страны, хотя и разного размера, находятся на равных в переговорах.
  • 平起平坐，。
    Tā men liǎ zài xué shù jiè píng qǐ píng zuò, shuí yě bù gǎn xiǎo kàn shuí.
    Они оба равны в академической среде; никто не осмеливается смотреть на другого свысока.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.