年前 (nián qián) — до Нового года (особенно китайского Нового года / Праздника весны)

Определение

Относится к периоду непосредственно перед Новым годом (особенно перед Праздником весны / 春节), когда люди заканчивают работу и едут домой. Естественно сочетается с 春节 или 年后 ("после Нового года").

существительное
до Нового года (особенно китайского Нового года / Праздника весны)

Примеры

  • 年前。
    nián qián Wǒ men dōu hěn máng.
    Мы все заняты перед Новым годом.
  • 年前。
    Tā nián qián jiù huí jiā le.
    Он поехал домой перед Новым годом.
  • 年前。
    Zhè xiē gōng zuò yào zài nián qián wán chéng.
    Эти задачи должны быть выполнены до Нового года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

年niánгод
前qiánдо

年 (год) и 前 (до) вместе означают время до определённого года, особенно до Нового года.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
Фестивали и праздникиВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.