并非易事 (bìng fēi yì shì) — нелёгкое дело; это непростая задача

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'это нелёгкое дело' — 并非 отрицает ('на самом деле не'), 易事 означает 'лёгкое дело'. Употребляется после глагольной фразы, чтобы подчеркнуть сложность.

глагол
нелёгкое делоэто непростая задача

Примеры

  • 并非易事。
    Wán chéng zhè ge xiàng mù bìng fēi yì shì.
    Завершить этот проект — нелёгкое дело.
  • ，并非易事。
    Duì tā lái shuō, xué huì zhōng wén bìng fēi yì shì.
    Для него выучить китайский — непростое дело.
  • 并非易事，。
    Xiǎng yào gǎi biàn xí guàn bìng fēi yì shì, xū yào jiān chí.
    Изменить привычку — нелёгкое дело, требуется настойчивость.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Открыть 易 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.