广告词 (guǎng gào cí) — рекламный слоган; коммерческий слоган

Определение

Короткая фраза для рекламы или брендинга — строка, которую вы видите на плакате, в телерекламе или на этикетке. 句 — обычное счётное слово, а 口号 — близкий, но более политический/кампанейский аналог.

существительное
рекламный слоганкоммерческий слоган
Счётное слово · 句

Примеры

  • 广告词。
    Zhè ge pǐn pái de guǎng gào cí fēi cháng yǒu míng.
    Рекламный слоган этого бренда очень известен.
  • 广告词。
    Tā men wèi xīn chǎn pǐn shè jì le yí jù guǎng gào cí.
    Они разработали рекламный слоган для нового продукта.
  • 广告词。
    Zhè jù guǎng gào cí ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Этот рекламный слоган производит сильное впечатление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

广告реклама
广guǎngширокий告gàoобъявление
偏正Определение + ядро
词cíслово

广告 (реклама) и 词 (слова) вместе образуют слова, используемые в рекламе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廣; 广 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 廣 включает 广 (значение) и 黃 (звучание); упрощённый иероглиф 广 — это более поздняя краткая версия, а не полная историческая форма.

Открыть 广 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
Маркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.