应接不暇 (yìng jiē bù xiá) — перегруженный сверх меры (особенно посетителями, задачами или требованиями)
Определение
Устойчивый чэнъюй, означающий, что дел больше, чем можно осилить — обычно люди, задачи или запросы поступают быстрее, чем вы успеваете реагировать. Обычно описывает состояние перегруженности в данный момент, а не постоянное состояние.
идиома
перегруженный сверх меры (особенно посетителями, задачами или требованиями)
Примеры
- ，应接不暇。Lǚ yóu wàng jì de shí hou, dǎo yóu men máng dé yìng jiē bù xiá.В пик туристического сезона гиды так заняты, что не успевают справляться.
- ，，应接不暇。Xīn diàn kāi zhāng dì yī tiān, gù kè tài duō, fú wù yuán yìng jiē bù xiá.В первый день открытия нового магазина было так много покупателей, что персонал не мог со всеми справиться.
- ，应接不暇。Tā yí gè rén yào chǔ lǐ zhè me duō wén jiàn, zhēn shì yìng jiē bù xiá.Ему приходится обрабатывать так много документов в одиночку — это действительно невыносимо.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.