应有尽有 (yīng yǒu jìn yǒu) — иметь всё, что можно пожелать или нужно; иметь…

Определение

Идиома, означающая 'всё, что можно пожелать, доступно'. Почти взаимозаменяема с 一应俱全, но 应有尽有 более разговорное, а 一应俱全 тяготеет к формальному/письменному.

словосочетание

иметь всёчто можно пожелать или нужноиметь всё необходимоеполный ассортимент

Примеры

应有尽有，。
Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn yīng yǒu jìn yǒu, cóng shí pǐn dào rì yòng pǐn dōu hěn qí quán.
В этом супермаркете есть всё — от продуктов до предметов повседневного обихода, всё хорошо укомплектовано.
应有尽有，。
Tā de shū fáng lǐ shū jí yīng yǒu jìn yǒu, gè zhǒng zhuān yè shū hé xiǎo shuō dōu yǒu.
В его кабинете есть все книги, какие можно придумать — и профессиональные, и романы.
应有尽有，。
Zhè ge wǎng zhàn de zī yuán yīng yǒu jìn yǒu, xué xí zī liào hé gōng jù dōu hěn fēng fù.
На этом сайте есть все необходимые ресурсы — учебные материалы и инструменты в изобилии.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

䧹心應

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

聿聿yùрука с кистью
灬灬huǒщетинки
皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →