度假 (dù jià) — отдыхать; проводить отпуск

Определение

度假 фокусируется на активности уезжать в отпуск (часто поездка). 休假 — просто брать отпуск; 放假 — запланированный выходной, когда все отдыхают.

глагол

отдыхатьпроводить отпуск

度假。
Wǒ dǎ suàn míng nián xià tiān qù dù jià.
Я планирую поехать в отпуск следующим летом.
。
Wǒ men dù le yí gè hěn kāi xīn de jiǎ.
Мы отлично провели отпуск.
度假？
Nǐ dù jià de shí hou xǐ huan zuò shén me?
Что ты любишь делать, когда ты в отпуске?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

度dùпроводить время

假jiǎотпуск

«度» — проводить время, «假» — отпуск; вместе: провести отпуск.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

石

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

亻叚假

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.