延迟 (yán chí) — задерживать, откладывать

Определение

Более формальное/письменное, чем 推迟 (yánchí является стандартным в техническом, официальном и новостном контексте, например, рейсы, системы, проекты). Оба означают «задерживать/откладывать».

глагол

задерживатьоткладывать

Примеры

，延迟。
Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān yán chí le liǎng gè xiǎo shí.
Из-за погоды рейс задержали на два часа.
延迟，。
Zhè ge xiàng mù de jìn dù yán chí le, wǒ men yào jiā kuài sù dù.
Ход этого проекта задержался; нам нужно ускориться.
延迟，。
Xì tǒng xiǎng yìng yán chí le, qǐng shāo hòu zài shì.
Ответ системы задерживается; пожалуйста, попробуйте позже.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

延yánпродлевать/откладывать

迟chíзапаздывать

延 означает «продлевать» или «откладывать», а 迟 — «запаздывать»; вместе они означают «отложить что-то на более поздний срок».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

彳彳chìходьба
止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Открыть 延 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶尺迟

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

尺

尺chǐ迟chí

Сегодня звучит так же

В иероглифе 迟 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 尺, который участвует в передаче звука.

Открыть 迟 →

Встречается в