开膛 (kāi táng) — потрошить; выпотрошить (животное)

Определение

开膛 означает вспороть живот и удалить внутренности животного — конкретный этап разделки, обычно перед дальнейшей очисткой или приготовлением.

глагол
потрошитьвыпотрошить (животное)

Примеры

  • 开膛。
    Tā zhèng zài gěi nà tiáo yú kāi táng.
    Он потрошит ту рыбу.
  • ，。
    Shā zhū de shí hou, xiān kāi le táng cái néng bǎ nèi zàng ná chū lái.
    При разделке свиньи сначала нужно вспороть живот, чтобы достать внутренности.
  • 开膛，。
    Zhè zhī jī yǐ jīng kāi táng guò le, zhí jiē kǎo jiù xíng.
    Эта курица уже выпотрошена; можно просто зажарить её сразу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
膛tángполость грудной клетки

开 означает «открывать», а 膛 обозначает полость грудной клетки, поэтому слово указывает на разрезание тела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть, мясо
Звуковая часть声符shēngfú
堂
堂táng膛táng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 膛 элемент 肉 (плоть, мясо) стоит рядом с 堂, который определяет звучание.

Открыть 膛 →
Встречается в
ГотовкаОрганы и анатомия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.