异味 (yì wèi) — необычный или неприятный запах, странный запах; редкое лакомство, экзотический вкус

Определение

异味 (yì wèi) буквально «странный/чужой запах» — чаще всего используется для необычного или неприятного запаха. Значение «редкое лакомство» — это специализированный положительный оттенок той же идеи «необычного вкуса».

существительное
необычный или неприятный запахстранный запахредкое лакомствоэкзотический вкус
Легко спутать

Примеры

  • 异味，。
    Zhè ge bīng xiāng lǐ yǒu yì wèi, shí wù kě néng huài le.
    В этом холодильнике странный запах; еда, возможно, испортилась.
  • 异味，。
    Zhè dào cài shì dāng dì yǒu míng de yì wèi, hěn duō rén zhuān chéng lái pǐn cháng.
    Это блюдо — известное местное лакомство; многие специально приезжают, чтобы его попробовать.
  • 异味。
    Fáng jiān lǐ de yì wèi ràng rén hěn bù shū fu.
    Странный запах в комнате вызывает у людей сильный дискомфорт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìнеобычный
味wèiзапах/вкус

异 означает необычный, а 味 — запах или вкус, поэтому слово обозначает необычный запах или редкий деликатес.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →
Встречается в
Вкусы и приправыОрганы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.