异性 (yì xìng) — (существительное) противоположный пол; (прилага… | Китайский словарь tongtong

Определение

Используется и как существительное («противоположный пол»), и как прилагательное («противоположного пола / гетеросексуальный»). Относится именно к гендерному различию, а не к другим видам различий.

существительное

противоположный пол

прилагательное

противоположного полагетеросексуальный

Примеры

异性。
Tā bú tài shàn cháng hé yì xìng dǎ jiāo dào.
Он не очень хорошо умеет общаться с противоположным полом.
异性。
Gōng sī tí chàng yì xìng yuán gōng zhī jiān de píng děng hé zuò.
Компания поощряет равноправное сотрудничество между сотрудниками противоположного пола.
异性。
yì xìng Péng you zhī jiān yě kě yǐ yǒu chún cuì de yǒu yì.
Друзья противоположного пола тоже могут иметь чистую дружбу.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìразный

性xìngпол/природа

«异» (разный) описывает вид «性» (пол или природа), то есть речь идёт о противоположном поле.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

田共異

田田tián
共共gòng

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄生性

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

生

生shēng性xìng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.