异教 (yì jiào) — язычество; идолопоклонство; еретическая религия

Определение

Книжный/академический термин для религий, считающихся неосновными. Формальное, письменное слово — используй его в эссе или исторических текстах, а не в повседневной речи.

существительное
язычествоидолопоклонствоеретическая религия
Легко спутать

Примеры

  • ，异教。
    Zài gǔ dài, yì jiào bèi shì wéi duì zhǔ liú xìn yǎng de wēi xié.
    В древности язычество рассматривалось как угроза основным верованиям.
  • 异教。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le ōu zhōu yì jiào de lì shǐ.
    Эта книга подробно представляет историю европейского язычества.
  • “异教”。
    Yǒu xiē rén bǎ fó jiào chuán rù zhōng guó chū qī de zuò fǎ chēng wéi "yì jiào".
    Некоторые люди называют ранние практики буддизма в Китае "еретическими религиями".

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìдругой
教jiàoрелигия

异 помечает данную 教 как отличную от принятой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.