异议 (yì yì) — возражение, несогласие

Определение

异议 (yìyì) означает формальное «возражение» — то, что вы выдвигаете против решения. Более сильное и конфронтационное, чем более мягкое 意见 («мнение, жалоба»), которое охватывает повседневные предложения и претензии.

существительное
возражениенесогласие
Легко спутать

Примеры

  • 异议，。
    Rú guǒ nǐ yǒu yì yì, qǐng xiàn zài tí chū lái.
    Если у вас есть какие-либо возражения, пожалуйста, выскажите их сейчас.
  • 异议。
    Tā de yì yì bèi dà jiā jiē shòu le.
    Его возражение было принято всеми.
  • ，异议。
    Duì yú zhè ge jué dìng, méi yǒu rén tí chū yì yì.
    Никто не высказал возражений против этого решения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìразный
议yìмнение

«异» (разный) характеризует «议» (мнение), то есть это противоположное мнение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.