弃置 (qì zhì) — (книжное) выбросить, бросить (что-то отложенное или оставленное)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'отбрасывать или оставлять'. Сильнее, чем 抛弃 (бросить/отказаться от человека или вещи); 抛弃 охватывает людей и идеалы, а 弃置 подчёркивает оставление чего-то на месте неиспользованным.

глагол
(книжное) выброситьбросить (что-то отложенное или оставленное)
Легко спутать

Примеры

  • 弃置。
    Zhè ge jì huà yīn wèi zī jīn bù zú ér qì zhì le.
    Этот план был оставлен из-за недостатка финансирования.
  • 弃置，。
    Jiù shè bèi bèi qì zhì zài cāng kù lǐ, zài yě méi yǒu rén yòng guò.
    Старое оборудование было брошено на складе и больше никогда не использовалось.
  • 弃置，。
    Tā qì zhì le yǐ qián de xiǎng fǎ, kāi shǐ xué xí xīn de fāng fǎ.
    Он отбросил прежние идеи и начал учиться новым методам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弃qìвыбросить
置zhìотложить в сторону

弃 означает «выбросить», а 置 — «отложить в сторону»; вместе они выражают идею забросить что-то ненужное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →
Встречается в
Абстрактные понятияИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.