弄巧成拙 (lòng) — пытаться быть умным, но в итоге сделать хуже; перехитрить самого себя
Definition
Чэнъюй для ситуации, когда слишком хитрый трюк даёт обратный эффект и ухудшает положение. Используется, чтобы предупредить против хвастовства или излишнего усложнения простой задачи.
idiom
пытаться быть умнымно в итоге сделать хужеперехитрить самого себя
Examples
- ，弄巧成拙，。Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ lòng, bǎ wèn tí gǎo dé gèng fù zá le.Он изначально хотел помочь, но в итоге сделал только хуже и усложнил проблему.
- 弄巧成拙，。Xiě lùn wén shí bié lòng, jiǎn dān zhí jiē fǎn ér gèng hǎo.Не пытайся быть хитрым, когда пишешь работу; просто и прямо — лучше.
- ，弄巧成拙，。Tā wèi le xuàn yào zì jǐ de jì qiǎo, què lòng, nào le xiào hua.Он пытался похвастаться своими навыками, но в итоге опозорился.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.