弄虚作假 (nòng xū zuò jiǎ) — заниматься мошенничеством; обманывать (чэнъюй)

Определение

Формальный чэнъюй для мошенничества и обмана в учреждениях (бизнес, правительство, экзамены). Шире, чем 作弊, которое в основном означает списывание на тесте или соревновании.

словосочетание

заниматься мошенничествомобманывать (чэнъюй)

Примеры

弄虚作假。
Kǎo shì zhōng jué duì bù kě yǐ nòng xū zuò jiǎ.
На экзамене категорически нельзя заниматься мошенничеством.
弄虚作假。
Zhè jiā gōng sī yīn wèi nòng xū zuò jiǎ bèi fá kuǎn le.
Эта компания была оштрафована за мошенничество.
，弄虚作假。
Wǒ men yào chéng shí zuò rén, bù néng nòng xū zuò jiǎ.
Мы должны быть честными людьми и не можем заниматься обманом.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弄虚создавать ложное

弄nòngсоздавать虚xūложное

动宾Глагол + объект

作假делать подделку

作zuòделать假jiǎподделка

动宾Глагол + объект

弄虚 (создавать ложное) и 作假 (делать подделку) вместе означают заниматься обманом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

玉玉yùнефрит
廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

丘丘qiūхолм

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →