弯腰 (wān yāo) — нагибаться; наклоняться | Китайский словарь TongTong

Определение

Означает «наклоняться / сгибаться» — повседневное слово для сгибания в поясе, часто чтобы поднять что-то или коснуться земли

глагол

нагибатьсянаклоняться

弯腰，。
Tā jiǎn dōng xī de shí hou wān yāo tài měng, shǎn le yāo.
Он слишком резко нагнулся, поднимая что-то, и сорвал спину.
，。
Zhè ge dòng zuò yāo qiú nǐ wān xià yāo, bǎo chí sān shí miǎo.
Это движение требует наклониться и задержаться на тридцать секунд.
，。
Tā zài dì lǐ wān le yí gè xiǎo shí de yāo, lèi dé zhí bù qǐ lái.
Он нагибался в поле целый час и так устал, что не мог выпрямиться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

弯wānсгибать

腰yāoталия

«弯» означает «сгибать», а «腰» — «талия»; сгибание талии — это наклон тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彎; 弯 — её упрощённое написание.

弓䜌彎

Смысловая часть形符xíngfú

弓弓gōngлук

Звуковая часть声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彎弓 (лук) сочетается с 䜌, отвечающей за звучание; упрощённая форма 弯 появилась позже как сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

要

Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ — это мясо; правая часть 要 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.