弹尽粮绝 (dàn jìn liáng jué) — оказаться в отчаянном положении, когда все ресурсы исчерпаны; быть прижатым к стене

Definition

Examples

• 公司资金周转不开，已经到了弹尽粮绝的地步。
  Gōng sī zī jīn zhōu zhuǎn bù kāi, yǐ jīng dào le dàn jìn liáng jué de dì bù.
  Денежный поток компании остановился, и она дошла до точки, когда все ресурсы исчерпаны.
• 谈判陷入僵局，双方都弹尽粮绝，谁也不肯让步。
  Tán pàn xiàn rù jiāng jú, shuāng fāng dōu dàn jìn liáng jué, shuí yě bù kěn ràng bù.
  Переговоры зашли в тупик; обе стороны исчерпали все возможности, и никто не хотел уступать.
• 他为了还债四处借钱，最后弹尽粮绝，只能宣布破产。
  Tā wèi le huán zhài sì chù jiè qián, zuì hòu dàn jìn liáng jué, zhǐ néng xuān bù pò chǎn.
  Он везде занимал деньги, чтобы расплатиться с долгами, но в конце концов исчерпал все ресурсы и был вынужден объявить о банкротстве.