当事 (dāng shì) — относиться (к чему-то) серьёзно, считать важным

Определение

В конструкции с 把: 当回事 — 'относиться серьёзно'. Неформальная альтернатива 重视.

глагол

относиться (к чему-то) серьёзносчитать важным

当事。
Tā cóng lái bù bǎ bié rén de jiàn yì dāng shì.
Он никогда не относится серьёзно к советам других.
，。
Zhè jiàn shì nǐ dé dāng yì huí shì, bù néng mǎ hu.
Тебе нужно отнестись к этому делу серьёзно — нельзя быть небрежным.
当事，。
Bié tài dāng shì, tā zhǐ shì kāi gè wán xiào.
Не принимай это слишком серьёзно; он просто шутит.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngотноситься серьёзно

事shìдело

«当» означает относиться серьёзно, а «事» — дело; таким образом, это выражение означает серьёзно воспринимать какое-то дело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

尚

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.